speaker italiano
speaker
   
 

" Il Doppiaggio in Italia "

le scuole migliori del mondo

Obiettivo del doppiatore è capire quello che l'attore ha voluto dire,
in qualunque lingua l'abbia fatto. Bisogna porsi al suo servizio.
(Ferruccio Amendola)

 

doppiaggioa scuola di Doppiaggio italiana è riconosciuta a livello mondiale come la migliore.
Infatti mentre in molti paesi del mondo, per i film stranieri importati si ricorreva ai sottotitoli, in Italia i film erano doppiati.

Il doppiaggio è il processo attraverso il quale si sostituiscono (o inseriscono) le voci orginali nei film, serie televisive, cartoni animati, documentari, spot pubblicitari. La sostituzione della voce avviene solitamente a scopo di "traduzione" da una lingua all'altra (pensiamo ai film importati) oppure nei casi dei cartoni animati per "dare" una voce al personaggio.

I professionisti che realizzano questo lavoro si chiamano doppiatori.

Esistono due tecniche di doppiaggio:

  1. recitazione e interpretazione di film e cartoons
  2. speakeraggio per spot pubblicitari e filmati industriali

Per gli approfodnimenti relativi allo speakeraggio si rimanda alle pagine relative a:

Pubblicità Radio
Spot Tv
Doppiatori
Adap

 

 

Il Doppiatore (attore doppio?)

Con il termine doppiatore s'intende solitamente chi recita e interpreta film e cartoons

Così come per un libro anche per i film la traduzione è sempre molto difficile. Nel caso del doppiaggio le difficoltà aumentano in quanto oltre ai limiti o alle differenze della lingua (di origine e di arrivo) esiste la problematica della Sincronizzazione del labiale.

E’ necessario quindi rispettare: il senso della frase e il labiale, con evidenti problemi legati alla sillabazione.

Il doppiaggio cancella la voce dell’attore e pertanto la sua interpretazione.  Al doppiatore è richiesto il difficilissimo compito di mantenere il senso “artistico” del film e pronuncia, timbro della voce,  intonazione e  tutte quelle sfumature che concorrono a caratterizzare il personaggio interpretato.

Le principali associazioni di doppiaggio

* AIDAC -
Associazione italiana dialoghisti e adattatori cinetelevisivi
* ADAP -
Associazione doppiatori attori pubblicitari
* A.N.A.D. -
Associazione Nazionale Attori Doppiatori

 
 


Scuole di doppiaggio in rigoroso ordine alfabetico


 
Adc Group Srl Doppiaggio
   
 
20127 Milano (MI) - 12, VIALE MONZA
   
 
tel: 335 7031756
   
 
   
 
CD CINE DOPPIAGGI
   
 
Cd.Compagnia Doppiatori Doppiaggio Cinematografico
   
 
00197 Roma (RM) - 8, VIA CAVALIER D'ARPINO
   
 
fax: 06 3208059
   
 
   
 
Centro Doppiaggio
   
 
00192 Roma (RM) - 236, VIA DEGLI SCIPIONI
   
 
tel: 06 32628791
   
 
   
 
Cine Tele Audio Soc. Coop. A R.L. Doppiaggio Films
   
 
00135 Roma (RM) - 23, VIA PIEVE DI CADORE
   
 
tel: 06 3016490
   
 
   
 
Doppiaggio Internazionale Srl
   
 
00147 Roma (RM) - 151, VIA OMBONI TITO
   
 
tel: 06 5133740, 06 5133748, 06 5133749
   
 
   
 
Eddy Cortese Scrl Doppiaggio Sincronizzazione
   
 
00191 Roma (RM) - 34/38, VIA BOCCARDO GIROLAMO
   
 
tel: 06 3338204
   
 
   
 
Logos Srl Studio Di Doppiaggio
   
 
20099 Sesto San Giovanni (MI) - 215, VIA MONTE GRAPPA
   
 
tel: 02 2484343 - fax: 02 2489135
   
 
   
 
Maya L.C. Imagine Project Srl Doppiaggio Produzione Pubblicita'
   
 
00192 Roma (RM) - 59, VIALE GIULIO CESARE
   
 
tel: 06 3243007
   
 
   
 
Merak Film S.R.L. Edizioni Doppiaggio Produzioni
   
 
20093 Cologno Monzese (MI) - 61, VIALE SPAGNA
   
 
tel: 02 25391977
   
 
   
 
Mixal S.N.C. Registrazione Doppiaggio Mixaggio
   
 
20154 Milano (MI) - 10, VIA BRAMANTE DA URBINO
   
 
tel: 02 33100509
   
 
   
 
Multimedia Network Srl Doppiaggio Cinematografico
   
 
00136 Roma (RM) - 1, VIA NEVIO
   
 
tel: 06 35453995
   
 
   
 
Nuova Coop.Doppiaggio Soc Coop.E Responsabilita Limitata
   
 
00196 Roma (RM) - 4, PIAZZA MANCINI ANTONIO
   
 
tel: 06 3236444
   
 
   
 
O.D.S. Coop. R.L. Operatori Doppiaggio Spettacolo
   
 
10139 Torino (TO) - 72, VIA CESANA
   
 
tel: 011 4472759
   
 
   
 
Raflesia S.R.L. Doppiaggio
   
 
20124 Milano (MI) - 5, VIA PALAZZI LAZZARO
   
 
tel: 02 20404189, 02 29535315
   
 
   
 
S.A.S.Societa' Attosi Sincronizzatori A.R.L. Doppiaggio
   
 
00195 Roma (RM) - 43, VIALE CARSO
   
 
fax: 06 3700481
   
 
   
 
S.E.D.E.Societa Europea Doppiaggio Edizione S P A
   
 
20131 Milano (MI) - 57, VIA AMPERE ANDREA MARIA
   
 
tel: 02 26683205
   
 
   
 
T.D. Production (S.R.L.) Societa' Di Produzione Edizione Doppiaggio Cine Tv
   
 
00152 Roma (RM) - 30, VIA HELBIG NADINA
   
 
tel: 06 5370538
   


 

 


 
 

Web Marketing by Marketing Informatico