a scuola di Doppiaggio italiana è riconosciuta a livello mondiale come la migliore.
Infatti mentre in molti paesi del mondo, per i film stranieri importati si ricorreva ai sottotitoli, in Italia i film erano doppiati.

Il doppiaggio è il processo attraverso il quale si sostituiscono (o inseriscono) le voci orginali nei film, serie televisive, cartoni animati, documentari, spot pubblicitari. La sostituzione della voce avviene solitamente a scopo di "traduzione" da una lingua all'altra (pensiamo ai film importati) oppure nei casi dei cartoni animati per "dare" una voce al personaggio.

I professionisti che realizzano questo lavoro si chiamano doppiatori.

Esistono due tecniche di doppiaggio:

1. recitazione e interpretazione di film e cartoons
2. speakeraggio per spot pubblicitari e filmati industriali

Per gli approfodnimenti relativi allo speakeraggio si rimanda alle pagine relative a:

Pubblicità Radio
Spot Tv
Doppiatori
Adap

Il Doppiatore (attore doppio?)

Con il termine doppiatore s'intende solitamente chi recita e interpreta film e cartoons

Così come per un libro anche per i film la traduzione è sempre molto difficile. Nel caso del doppiaggio le difficoltà aumentano in quanto oltre ai limiti o alle differenze della lingua (di origine e di arrivo) esiste la problematica della Sincronizzazione del labiale.

E’ necessario quindi rispettare: il senso della frase e il labiale, con evidenti problemi legati alla sillabazione.

Il doppiaggio cancella la voce dell’attore e pertanto la sua interpretazione.  Al doppiatore è richiesto il difficilissimo compito di mantenere il senso “artistico” del film e pronuncia, timbro della voce,  intonazione e  tutte quelle sfumature che concorrono a caratterizzare il personaggio interpretato.

Scuole di doppiaggio in rigoroso ordine alfabetico